1
00:00:49,695 --> 00:00:53,991
NE VĂDEM ÎN A 19-A MEA VIAȚĂ

2
00:00:55,576 --> 00:00:58,704
{\an8}A 6-A MEA VIAȚĂ

3
00:00:58,788 --> 00:01:03,417
{\an8}<i>A fost o vreme când am trăit
într-un loc senin și frumos.</i>

4
00:01:08,089 --> 00:01:11,801
<i>„Aș întâlni vreodată pe alții
cine își poate aminti viețile trecute?”</i>

5
00:01:11,884 --> 00:01:12,760
<i>Mai degrabă...</i>

6
00:01:13,636 --> 00:01:17,723
<i> „Aș întâlni vreodată pe cineva
cine m-ar crede?"</i>

7
00:01:19,934 --> 00:01:22,228
<i>M-am gândit adesea
în timp ce mă uitam la cerul nopții.</i>

8
00:01:59,974 --> 00:02:01,308
Cum faci

9
00:02:02,476 --> 00:02:03,519
stii piesa aia?

10
00:02:07,022 --> 00:02:08,774
Pentru că eu sunt cel…

11
00:02:10,442 --> 00:02:11,360
care a compus-o.

12
00:02:14,613 --> 00:02:16,240
Joacă-l când îți este dor de cineva.

13
00:02:17,366 --> 00:02:19,160
Te vei simți mult mai bine.

14
00:02:20,119 --> 00:02:22,079
Ju-won a spus asta, nu?

15
00:02:23,289 --> 00:02:25,416
De unde știi asta?

16
00:02:29,003 --> 00:02:30,671
Pentru că eram Yoon Ju-won.

17
00:02:38,804 --> 00:02:40,598
Știu că e greu de crezut.

18
00:02:41,473 --> 00:02:43,767
Dar acesta este doar adevărul.

19
00:02:47,688 --> 00:02:49,440
Înțeleg că vrei să mă consolezi.

20
00:02:52,610 --> 00:02:54,653
Dar mă voi preface că nu ai spus asta niciodată.

21
00:02:55,446 --> 00:02:56,530
Așa că vă rog să plecați.

22
00:02:57,698 --> 00:02:58,532
Director Mun.

23
00:02:59,867 --> 00:03:01,869
Ce încerc să spun

24
00:03:01,952 --> 00:03:03,662
are de-a face cu un miracol.

25
00:03:07,166 --> 00:03:09,376
Miracolul că
Yoon Ju-won din trecut

26
00:03:09,460 --> 00:03:10,878
încă mai există

27
00:03:12,087 --> 00:03:14,089
și va exista și în viitor.

28
00:03:20,512 --> 00:03:23,599
Îți amintești
<i>Luna și pădurea vrăjitoarei de vest</i>?

29
00:03:32,066 --> 00:03:34,777
A fost cartea preferată a lui Ju-won, în vârstă de 12 ani.

30
00:03:38,364 --> 00:03:40,032
<i>Ce citești?</i>

31
00:03:41,742 --> 00:03:43,202
<i>Luna și pădurea vrăjitoarei de vest</i>.

32
00:03:45,287 --> 00:03:46,705
Despre ce este vorba?

33
00:03:46,789 --> 00:03:51,377
Este o poveste despre o vrăjitoare nemuritoare
care găsește dragostea adevărată.

34
00:03:51,877 --> 00:03:53,254
De ce este ea nemuritoare?

35
00:03:53,337 --> 00:03:54,755
Nici ea nu știe.

36
00:03:55,381 --> 00:03:56,840
Și asta o doare.

37
00:03:56,924 --> 00:03:58,467
De ce ar fi dureros?

38
00:03:59,009 --> 00:04:00,511
Nu ar fi grozav să fii nemuritor?

39
00:04:04,723 --> 00:04:06,058
Nu neapărat.

40
00:04:08,644 --> 00:04:10,938
Nu era că vrăjitoarea ar fi nemuritoare.

41
00:04:11,605 --> 00:04:12,564
Ea doar

42
00:04:13,399 --> 00:04:16,068
și-a amintit de viețile ei trecute
ori de câte ori s-a născut din nou.

43
00:04:16,151 --> 00:04:17,027
Vieți anterioare?

44
00:04:18,028 --> 00:04:20,114
Ce vrei sa spui?

45
00:04:20,698 --> 00:04:22,116
Vei ști destul de curând.

46
00:04:23,117 --> 00:04:27,079
Cheia cutiei de bijuterii
pe care Ju-won i-a dat lui Seo-ha de ziua lui

47
00:04:27,663 --> 00:04:29,081
este în acea carte.

48
00:04:34,128 --> 00:04:36,463
Când găsiți cheia și deschideți cutia,

49
00:04:37,673 --> 00:04:39,425
citeste aceasta nota.

50
00:04:46,223 --> 00:04:47,808
Nu înțelege greșit comanda.

51
00:04:48,434 --> 00:04:50,060
Deschide mai întâi cutia de bijuterii,

52
00:04:50,144 --> 00:04:51,729
apoi citește ultima notă.

53
00:04:53,397 --> 00:04:54,315
Bine?

54
00:05:15,794 --> 00:05:18,297
<i>Voi aștepta, Seo-ha.</i>

55
00:05:45,741 --> 00:05:46,742
Cum deschid asta?

56
00:05:46,825 --> 00:05:48,243
Am ascuns cheia.

57
00:05:49,244 --> 00:05:50,329
La parcul de distractii?

58
00:05:50,412 --> 00:05:52,539
Nu am depus atâta muncă.

59
00:05:53,123 --> 00:05:56,627
Îți spun unde este
dacă ești un băiat bun azi.

60
00:05:57,127 --> 00:05:58,962
<i>Întotdeauna faci asta.</i>

61
00:06:05,803 --> 00:06:07,096
<i>Nu înțelegeți greșit comanda.</i>

62
00:06:08,514 --> 00:06:10,349
<i>Deschide mai întâi cutia de bijuterii,</i>

63
00:06:10,432 --> 00:06:11,975
<i>apoi citește ultima notă.</i>

64
00:06:47,177 --> 00:06:48,178
Bat, bat.

65
00:06:48,846 --> 00:06:51,056
Oh, ai ajuns repede aici.

66
00:06:51,140 --> 00:06:52,099
Încă nu ai terminat?

67
00:06:52,182 --> 00:06:53,559
{\an8}Nu, am terminat.

68
00:06:54,143 --> 00:06:55,227
{\an8}Hai să stăm aici.

69
00:06:55,936 --> 00:06:57,354
{\an8}- Luați loc.
- Bine.

70
00:07:00,858 --> 00:07:02,025
{\an8}Deci, care este problema?

71
00:07:04,945 --> 00:07:06,905
{\an8}I-am dezvăluit lui Seo-ha

72
00:07:06,989 --> 00:07:08,323
{\an8}că am fost Ju-won.

73
00:07:09,449 --> 00:07:10,367
{\an8}Serios?

74
00:07:11,368 --> 00:07:12,244
{\an8}Te-a crezut?

75
00:07:14,371 --> 00:07:15,789
{\an8}Va avea nevoie de ceva timp.

76
00:07:17,791 --> 00:07:19,376
{\an8}Dacă nu te crede niciodată?

77
00:07:23,839 --> 00:07:25,257
{\an8}Atunci poate că m-ar părăsi.

78
00:07:27,468 --> 00:07:29,261
{\an8}Sper că va ajunge la adevăr.

79
00:07:30,554 --> 00:07:32,139
{\an8}Dar sunt pregătit pentru ce e mai rău.

80
00:07:32,222 --> 00:07:33,557
{\an8}Dar de ce dintr-o dată?

81
00:07:33,640 --> 00:07:35,017
{\an8}Nu ai vrut să-l ascunzi?

82
00:07:35,601 --> 00:07:37,561
{\an8}Am ceva ce vreau să-i spun lui Seo-ha.

83
00:07:38,770 --> 00:07:40,022
{\an8}Nu ca Ban Ji-eum

84
00:07:40,564 --> 00:07:41,648
{\an8}dar ca Yoon Ju-won.

85
00:07:43,650 --> 00:07:46,153
Ei bine, mă bucur că te-ai întors.

86
00:07:48,530 --> 00:07:51,450
Dar cum se simte
să-ți amintești viețile tale trecute?

87
00:07:57,164 --> 00:07:59,041
În multele mele vieți,

88
00:07:59,791 --> 00:08:02,419
Am experimentat multe lucruri
și a cunoscut o mulțime de oameni.

89
00:08:03,003 --> 00:08:06,882
mama! Eu sunt, Hae-wol!

90
00:08:06,965 --> 00:08:08,050
mama!

91
00:08:11,386 --> 00:08:13,639
<i>Am pierdut și mulți oameni.</i>

92
00:08:15,849 --> 00:08:16,975
Seo-ha.

93
00:08:17,059 --> 00:08:18,894
<i>Pentru mine,</i>

94
00:08:19,478 --> 00:08:22,272
fiecare zi este o zi de naștere
sau o aniversare a morții

95
00:08:22,981 --> 00:08:24,650
de cineva pe care l-am iubit în trecut.

96
00:08:28,070 --> 00:08:29,404
Pot să văd asta.

97
00:08:31,323 --> 00:08:32,866
Trebuie să fi fost greu pentru tine.

98
00:08:37,371 --> 00:08:40,082
Devii amorțit de asta
când se întâmplă destul de des.

99
00:08:40,916 --> 00:08:42,334
La un moment dat,

100
00:08:42,417 --> 00:08:44,378
Am încetat să sper la lucruri.

101
00:08:46,630 --> 00:08:48,632
aș crede,
„Va trece și viața asta”.

102
00:08:50,634 --> 00:08:52,302
„Bănuiesc că am murit și m-am născut din nou”.

103
00:08:53,303 --> 00:08:54,429
Așa m-aș simți.

104
00:09:03,522 --> 00:09:05,232
Un lucru m-a întristat însă.

105
00:09:07,401 --> 00:09:09,611
Era că nu aveam cu cine să împărtășesc

106
00:09:10,696 --> 00:09:12,531
amintirile mele bune sau rele cu.

107
00:09:14,449 --> 00:09:16,118
Toți fie au murit, fie au dispărut,

108
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
și nimeni nu m-a recunoscut.

109
00:09:23,667 --> 00:09:24,835
Dar astăzi,

110
00:09:25,752 --> 00:09:27,421
Mă simt mai bine din cauza ta.

111
00:09:32,718 --> 00:09:33,552
Plângâne.

112
00:09:34,636 --> 00:09:35,721
Nu, nu sunt.

113
00:11:02,391 --> 00:11:09,398
{\an8}SUNTEȚI OBBLIGAT SĂ ÎNTÂLNEȘTI
CINEVA DE CARE TE-AI PARTECUT

114
00:11:13,902 --> 00:11:16,446
<i>Nu că vrăjitoarea ar fi fost nemuritoare.</i>

115
00:11:16,530 --> 00:11:17,531
<i>Ea doar</i>

116
00:11:18,657 --> 00:11:21,410
<i>și-a amintit de viețile ei anterioare
ori de câte ori s-a născut din nou.</i>

117
00:11:23,662 --> 00:11:25,414
Aceasta nu este prima mea intrare în viață.

118
00:11:30,085 --> 00:11:31,753
<i>Pentru că eram Yoon Ju-won.</i>

119
00:11:31,837 --> 00:11:32,671
<i>Dna. Ban.</i>

120
00:11:34,673 --> 00:11:35,549
Seo-ha.

121
00:11:44,933 --> 00:11:45,851
Îmi pare rău.

122
00:11:47,269 --> 00:11:48,311
<i>Seo-ha.</i>

123
00:11:49,438 --> 00:11:51,898
<i>Este vreunul dintre debitorii tăi șoferi de camion?</i>

124
00:11:53,483 --> 00:11:55,193
<i>Seo-ha.</i>

125
00:11:55,277 --> 00:11:56,445
<i>Ju-won.</i>

126
00:12:04,453 --> 00:12:05,745
<i>Ce a spus ea?</i>

127
00:12:31,062 --> 00:12:32,355
<i>A murit cineva</i>

128
00:12:32,439 --> 00:12:34,483
iar directorul Mun a fost prezent la fața locului.

129
00:12:35,192 --> 00:12:38,028
Un mic pas greșit aici,

130
00:12:38,820 --> 00:12:41,406
și vești despre acel accident vor apărea.

131
00:12:41,990 --> 00:12:43,408
Este suficient din partea ta.

132
00:12:43,492 --> 00:12:45,994
Seo-ha a întrebat peste tot,

133
00:12:46,077 --> 00:12:49,414
lăsându-l pe directorul Lee destul de îngrijorat.

134
00:12:49,915 --> 00:12:51,791
S-ar putea să fie cuprins de vinovăție

135
00:12:51,875 --> 00:12:53,919
și îi mărturisește lui Seo-ha că a fost el.

136
00:12:54,878 --> 00:12:58,089
Aceasta este o criză pentru dumneavoastră, președinte Mun.

137
00:12:58,173 --> 00:12:59,758
Ceea ce o face o oportunitate pentru mine.

138
00:13:02,344 --> 00:13:03,595
Ca întotdeauna,

139
00:13:04,888 --> 00:13:06,681
O să am grijă de asta.

140
00:13:14,606 --> 00:13:15,857
Tu și cu mine…

141
00:13:18,818 --> 00:13:20,946
vedeți ochi în ochi în aceste chestiuni.

142
00:13:39,923 --> 00:13:41,091
Dumnezeule.

143
00:13:43,677 --> 00:13:44,928
De ce e aici?

144
00:13:48,390 --> 00:13:50,767
Vorbești serios, domnule Kang?

145
00:14:32,475 --> 00:14:34,102
Ai lăsat ceva în camera mea.

146
00:14:34,185 --> 00:14:35,770
Oh, asta.

147
00:14:35,854 --> 00:14:38,106
"Oh, asta"?

148
00:14:38,189 --> 00:14:41,276
Aproape că am avut un atac de cord din cauza asta.

149
00:14:43,153 --> 00:14:44,154
L-ai atins?

150
00:14:51,244 --> 00:14:53,288
Aproape am făcut-o.

151
00:14:59,961 --> 00:15:02,130
Erai atât de disperat să-l atingi înainte.

152
00:15:06,051 --> 00:15:07,260
Nu ești curios?

153
00:15:08,678 --> 00:15:09,721
despre prima ta viață?

154
00:15:09,804 --> 00:15:10,931
Ei bine…

155
00:15:11,014 --> 00:15:12,265
Am <i>eram</i> curios.

156
00:15:13,016 --> 00:15:14,225
Nu atât de mult acum.

157
00:15:18,313 --> 00:15:19,147
Ce s-a întâmplat?

158
00:15:19,981 --> 00:15:21,441
Este ceva mai presant?

159
00:15:21,524 --> 00:15:23,443
Nu, există ceva mai prețios.

160
00:15:23,526 --> 00:15:24,986
Mă voi concentra pe asta.

161
00:15:25,862 --> 00:15:29,783
Prima mea viață
nu înseamnă nimic pentru mine acum.

162
00:15:31,368 --> 00:15:32,702
Nu este deloc important.

163
00:15:37,707 --> 00:15:38,750
Înțeleg.

164
00:15:39,584 --> 00:15:41,544
Apoi, domnule Kang Min-gi,

165
00:15:42,253 --> 00:15:43,338
noapte buna.

166
00:15:50,929 --> 00:15:52,305
Deci nu înseamnă nimic.

167
00:16:39,144 --> 00:16:41,730
<i>Știi ce sunt viețile trecute?</i>

168
00:16:41,813 --> 00:16:43,648
Aceasta nu este prima mea intrare în viață.

169
00:18:09,400 --> 00:18:10,985
{\an8}„Luna și pădurea vrăjitoarei de vest”.

170
00:18:12,278 --> 00:18:13,321
"Luna..."

171
00:18:14,864 --> 00:18:17,033
<i> Cărțile copilăriei mele</i>

172
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
<i>probabil au fost mutați acolo sus.</i>

173
00:18:25,959 --> 00:18:27,377
LUNA ȘI PĂDUREA VĂJĂJITĂRII DE Apus

174
00:18:27,961 --> 00:18:28,920
Acolo este.

175
00:18:52,569 --> 00:18:53,653
<i>Există într-adevăr o cheie.</i>

176
00:19:00,076 --> 00:19:04,622
<i>Cheia cutiei de bijuterii
pe care Ju-won i-a dat lui Seo-ha de ziua lui</i>

177
00:19:04,706 --> 00:19:05,957
<i>este în acea carte.</i>

178
00:19:12,005 --> 00:19:13,047
Bun venit, domnule.

179
00:19:13,131 --> 00:19:14,841
Președintele vă așteaptă.

180
00:19:14,924 --> 00:19:16,634
Multumesc. E la etajul doi?

181
00:19:16,718 --> 00:19:18,469
Da, pe aici.

182
00:19:18,553 --> 00:19:20,096
E în regulă. Voi fi bine pe cont propriu.

183
00:19:29,272 --> 00:19:30,106
Seo-ha.

184
00:19:42,202 --> 00:19:44,495
Ce te aduce înapoi acasă?

185
00:19:45,205 --> 00:19:47,081
Tatăl tău te-a sunat?

186
00:19:47,582 --> 00:19:48,416
Nu.

187
00:19:49,375 --> 00:19:50,835
A trebuit să verific ceva.

188
00:19:52,378 --> 00:19:54,422
Nu mi-ai răspuns la apel ieri.

189
00:19:54,964 --> 00:19:56,382
Așa că am presupus că ești ocupat.

190
00:19:56,883 --> 00:19:57,759
Nenorocit.

191
00:19:58,760 --> 00:20:00,011
L-ai cunoscut pe tatăl tău?

192
00:20:01,054 --> 00:20:03,389
De ce nu luăm masa împreună?

193
00:20:04,432 --> 00:20:05,683
Trebuie să merg la muncă.

194
00:20:08,144 --> 00:20:08,978
Înțeleg.

195
00:20:10,605 --> 00:20:12,023
Fața ta nu arată atât de bine.

196
00:20:12,815 --> 00:20:14,025
Nu ești bolnav, nu-i așa?

197
00:20:16,402 --> 00:20:18,112
Anunță-mă imediat

198
00:20:18,196 --> 00:20:19,530
când nu te simți bine.

199
00:20:20,615 --> 00:20:22,492
Am avut grijă de mama ta de atâta timp

200
00:20:23,326 --> 00:20:25,536
că practic sunt medic.

201
00:20:42,053 --> 00:20:43,513
De ce stai doar acolo?

202
00:20:44,847 --> 00:20:46,474
Ei bine, am văzut că Seo-ha a fost aici.

203
00:20:46,557 --> 00:20:48,726
Așa că eram pe cale
invită-l să mănânce cu noi.

204
00:20:55,483 --> 00:20:57,527
Aveți ceva băieți
trebuie sa-mi spui?

205
00:21:08,037 --> 00:21:09,247
Este vorba despre companie?

206
00:21:12,375 --> 00:21:13,209
Eu nu cred acest lucru.

207
00:21:15,503 --> 00:21:16,796
- Atunci pleacă.
- Părinte.

208
00:21:17,463 --> 00:21:19,549
- Seo-ha.
- Stai departe de asta.

209
00:21:51,497 --> 00:21:52,790
Trebuie să vorbim.

210
00:22:39,879 --> 00:22:40,755
doamna Ban.

211
00:22:44,759 --> 00:22:45,593
Doamna Yoon.

212
00:22:47,720 --> 00:22:49,347
Te-ai pregătit atât de mult.

213
00:22:49,931 --> 00:22:51,432
Ai fost treaz toată noaptea făcând asta?

214
00:22:52,308 --> 00:22:53,142
Poți să spui?

215
00:22:53,810 --> 00:22:54,644
Doar un pic.

216
00:22:56,395 --> 00:22:57,855
Unde e Seo-ha?

217
00:22:59,148 --> 00:22:59,982
Încă nu e aici.

218
00:23:00,900 --> 00:23:02,443
Nici azi nu a venit la serviciu.

219
00:23:03,486 --> 00:23:05,363
Îi va lua ceva timp să accepte.

220
00:23:08,407 --> 00:23:09,283
Ești nervos?

221
00:23:10,910 --> 00:23:12,161
Poți să spui?

222
00:23:12,245 --> 00:23:13,287
Doar un pic.

223
00:23:38,563 --> 00:23:39,397
Hei, Do-jin.

224
00:23:40,606 --> 00:23:42,024
- Do-jin!
- Ce?

225
00:23:44,944 --> 00:23:47,029
- Au plecat toți fără tine?
- Nu știu.

226
00:23:49,198 --> 00:23:50,032
Scoală-te.

227
00:23:53,452 --> 00:23:54,328
Oh, haide.

228
00:23:55,538 --> 00:23:56,497
Grăbește-te și trezește-te.

229
00:23:57,999 --> 00:23:59,667
Stai drept.

230
00:24:00,668 --> 00:24:03,838
Picioarele mele nu vor coopera.
Se mișcă singuri.

231
00:24:04,589 --> 00:24:06,132
De ce trebuie să fii atât de mare?

232
00:24:07,133 --> 00:24:08,384
Împreună.

233
00:24:14,640 --> 00:24:16,434
Împreună, Do-jin.

234
00:24:21,689 --> 00:24:24,025
Când ai devenit atât de mic?

235
00:24:24,650 --> 00:24:26,819
Când mi-am scăpat fundul
având grijă de tine.

236
00:24:33,075 --> 00:24:34,285
Do-yun.

237
00:24:35,244 --> 00:24:36,662
Vreau inghetata!

238
00:24:36,746 --> 00:24:38,789
- Hei.
- Cumpără-mi înghețată!

239
00:24:38,873 --> 00:24:40,833
- Liniște.
- Cumpără-mi câteva.

240
00:24:40,917 --> 00:24:42,126
O fac dacă te liniști.

241
00:24:42,210 --> 00:24:45,213
- Hai, cumpără-mi câteva.
- Hei.

242
00:24:45,296 --> 00:24:47,048
- Cumpără-mi înghețată!
- Dă drumul.

243
00:24:47,131 --> 00:24:49,050
- Haide.
- Ești mort dacă nu te lași.

244
00:24:49,133 --> 00:24:51,636
- Vreau câteva.
- Hei.

245
00:24:52,511 --> 00:24:54,472
- Cumpără-mi!
- De ce tu...

246
00:24:54,555 --> 00:24:55,973
- Încetează. Hei.
- Vreau câteva.

247
00:24:56,057 --> 00:24:58,017
- Cumpără-mi!
- Te avertizez.

248
00:24:58,100 --> 00:24:59,769
- Vă rog să-mi cumpărați înghețată.
-Tu...

249
00:24:59,852 --> 00:25:01,145
- Lasă-te mai întâi.
- Haide!

250
00:25:01,229 --> 00:25:02,480
Lasă-l!

251
00:25:02,563 --> 00:25:03,856
Hei, tu!

252
00:25:03,940 --> 00:25:05,316
Lasă-l!

253
00:25:05,399 --> 00:25:06,984
Am zis lasa!

254
00:25:08,152 --> 00:25:09,195
Țineți un minut.

255
00:25:10,238 --> 00:25:11,364
Te simți bine?

256
00:25:11,447 --> 00:25:12,657
Cine este acest tip?

257
00:25:14,825 --> 00:25:16,661
- E fratele meu.
- Ce?

258
00:25:17,453 --> 00:25:19,538
Oh, doamne. Fratele tău?

259
00:25:20,206 --> 00:25:21,374
Oh, Doamne.

260
00:25:21,457 --> 00:25:22,541
Îmi pare atât de rău.

261
00:25:22,625 --> 00:25:24,835
Asta trebuie să fi durut.
Am crezut că e un bețiv.

262
00:25:24,919 --> 00:25:25,836
E în regulă.

263
00:25:25,920 --> 00:25:28,589
L-aș fi lovit oricum.

264
00:25:43,562 --> 00:25:44,563
Cine esti oricum?

265
00:25:46,357 --> 00:25:47,942
Lucrez cu domnul Ha la...

266
00:25:48,025 --> 00:25:48,985
Hei, ridică-te.

267
00:25:50,152 --> 00:25:51,070
Nu vreau!

268
00:25:51,153 --> 00:25:52,863
Dă-mi o plimbare cu piggyback atunci!

269
00:25:56,075 --> 00:25:59,161
Voi doi nu vă semănați nimic.

270
00:26:01,747 --> 00:26:03,332
Presupun că ai ochi asemănători.

271
00:26:09,171 --> 00:26:11,674
Dacă era într-adevăr un bețiv?

272
00:26:12,508 --> 00:26:13,759
De ce ai face asta pentru mine?

273
00:26:13,843 --> 00:26:15,803
Pur și simplu nu mă pot abține.

274
00:26:17,054 --> 00:26:18,222
Ești orbit de iubire.

275
00:26:18,306 --> 00:26:19,140
Știu.

276
00:26:21,434 --> 00:26:24,812
Presupun că nu ai băut mult
la cina de lucru pe care ai menționat-o mai devreme.

277
00:26:24,895 --> 00:26:26,314
M-am reținut astăzi.

278
00:26:27,690 --> 00:26:29,775
Ți-ai făcut griji pentru mine?

279
00:26:37,241 --> 00:26:38,159
Doamna Yoon.

280
00:26:39,577 --> 00:26:41,620
Trebuie să încetăm să mai vorbim despre asta.

281
00:26:43,456 --> 00:26:45,791
- Dar domnule Ha...
- După cum ți-am mai spus,

282
00:26:46,375 --> 00:26:50,504
Nu am absolut nicio intenție
de a fi într-o relație cu tine.

283
00:26:50,588 --> 00:26:52,465
Dar îți place de mine, nu-i așa?

284
00:26:52,548 --> 00:26:54,383
Nu toți cei care se plac se întâlnesc.

285
00:26:56,469 --> 00:26:57,928
Dar îmi voi cere scuze.

286
00:26:59,180 --> 00:27:01,182
Am acționat într-un mod care te-a derutat

287
00:27:01,265 --> 00:27:02,808
și ți-ai păstrat speranțele.

288
00:27:03,726 --> 00:27:04,852
Îmi cer scuze sincer.

289
00:27:04,935 --> 00:27:06,687
Știu de ce ești îngrijorat.

290
00:27:07,271 --> 00:27:08,564
Chiar da.

291
00:27:08,647 --> 00:27:10,024
Dar îl putem depăși.

292
00:27:14,779 --> 00:27:17,782
Știi despre cine bârfesc oamenii mai mult
ori de câte ori sunt cu Seo-ha?

293
00:27:19,200 --> 00:27:20,034
eu.

294
00:27:21,118 --> 00:27:23,829
Ei bârfesc
cat de mult au in comparatie cu mine

295
00:27:23,913 --> 00:27:26,040
și trage-mă jos de parcă nu aș fi nimic.

296
00:27:27,124 --> 00:27:28,167
m-am obisnuit.

297
00:27:29,460 --> 00:27:31,921
Dar asta nu înseamnă că sunt în regulă.

298
00:27:32,004 --> 00:27:34,006
O suport pentru că am ales asta.

299
00:27:36,926 --> 00:27:38,302
Ai spus că o putem depăși.

300
00:27:38,886 --> 00:27:41,931
Știu că ești independent
și persoană deschisă la minte.

301
00:27:43,099 --> 00:27:44,683
Dar nu vreau să fac asta.

302
00:27:46,644 --> 00:27:49,397
Nu am timp liber
chiar să mă gândesc la asta.

303
00:28:02,118 --> 00:28:03,869
Acesta este motivul pentru care nu am vrut să vă spun.

304
00:28:05,663 --> 00:28:06,914
mi-a fost frică

305
00:28:08,457 --> 00:28:09,792
am fi răniți amândoi.

306
00:28:13,712 --> 00:28:14,547
Deci…

307
00:28:15,339 --> 00:28:16,674
hai sa nu mai facem asta.

308
00:28:18,884 --> 00:28:19,969
Vă rog.

309
00:30:52,746 --> 00:30:56,333
<i>Vrei să mergi la parcul de distracții
cu mine de ziua ta?</i>

310
00:31:00,212 --> 00:31:01,380
Am adus-o și pe mama.

311
00:31:04,758 --> 00:31:07,011
Să ne distrăm împreună, noi trei.

312
00:31:07,094 --> 00:31:07,928
Bine.

313
00:31:08,804 --> 00:31:10,431
Ce vrei să mergi mai întâi?

314
00:31:11,724 --> 00:31:12,766
Caruselul.

315
00:31:12,850 --> 00:31:13,684
Şi tu?

316
00:31:17,229 --> 00:31:18,105
Casa bântuită?

317
00:31:57,937 --> 00:31:58,771
Îmi pare rău.

318
00:32:33,347 --> 00:32:35,099
Ar trebui să-i spun o zi.

319
00:32:36,475 --> 00:32:37,893
Noapte bună, Seo-ha.

320
00:32:52,199 --> 00:32:53,117
<i>Seo-ha.</i>

321
00:32:56,078 --> 00:32:57,162
<i>Seo-ha.</i>

322
00:33:01,291 --> 00:33:02,376
<i>Seo-ha.</i>

323
00:34:15,574 --> 00:34:16,784
<i>Seo-ha.</i>

324
00:34:16,867 --> 00:34:18,535
<i>M-ai numit vrăjitoare.</i>

325
00:34:19,453 --> 00:34:21,830
<i>Ei bine, aceasta este o poveste despre o vrăjitoare...</i>

326
00:34:21,914 --> 00:34:24,708
<i>Nu, o poveste despre o persoană.</i>

327
00:34:26,043 --> 00:34:27,294
Ju-won a scris asta?

328
00:34:30,297 --> 00:34:34,760
<i>Există o persoană care își amintește viu
toate viețile lor trecute.</i>

329
00:34:36,720 --> 00:34:38,639
<i>Prima lor amintire a fost despre sunete.</i>

330
00:34:39,973 --> 00:34:41,058
<i>Sunetul valurilor,</i>

331
00:34:41,767 --> 00:34:42,851
<i>zgomotul vântului,</i>

332
00:34:43,560 --> 00:34:44,603
<i>și sunetul clopotelor.</i>

333
00:34:45,854 --> 00:34:48,065
<i>A doua amintire a fost despre mama lor.</i>

334
00:34:49,358 --> 00:34:50,818
<i>Mirosul ei parfumat,</i>

335
00:34:50,901 --> 00:34:52,277
<i>atingerea ei moale,</i>

336
00:34:53,904 --> 00:34:55,239
<i>și îmbrățișarea ei caldă.</i>

337
00:34:57,282 --> 00:34:58,700
<i>Persoana s-a născut din nou</i>

338
00:34:58,784 --> 00:35:01,120
<i>și s-au întors la mama lor
din memoria lor,</i>

339
00:35:02,162 --> 00:35:03,872
<i>dar nimeni nu le-a înțeles.</i>

340
00:35:05,624 --> 00:35:07,000
<i>Ei și-au dat seama atunci.</i>

341
00:35:07,543 --> 00:35:11,672
<i>Că nu vor fi niciodată bineveniți nicăieri.</i>

342
00:35:17,010 --> 00:35:19,930
<i>Într-o viață, au fost dansatori
și a scris cântece.</i>

343
00:35:24,810 --> 00:35:26,687
<i>Într-o singură viață, au pierdut un iubit.</i>

344
00:35:27,771 --> 00:35:29,523
<i>În alta, au pierdut un copil.</i>

345
00:35:32,151 --> 00:35:36,113
{\an8}<i>Și-au amintit totul
dar nu avea în cine să se încreadă.</i>

346
00:35:36,697 --> 00:35:38,323
{\an8}<i>Așa au trecut mai multe vieți.</i>

347
00:35:41,785 --> 00:35:45,038
<i>Nenumărați oameni din relațiile anterioare
le era frică de persoană.</i>

348
00:35:45,831 --> 00:35:48,292
<i>Și acea persoană s-a săturat să fie rănită.</i>

349
00:35:51,503 --> 00:35:53,088
<i>De fiecare dată când a venit următoarea viață,</i>

350
00:35:53,172 --> 00:35:55,132
<i>apoi următorul,</i>

351
00:35:57,843 --> 00:36:01,013
{\an8}<i>se simțea ca din ce în ce mai multe pietre
i-a cântărit inima.</i>

352
00:36:07,060 --> 00:36:08,187
<i>„Viața următoare”?</i>

353
00:36:11,190 --> 00:36:12,149
Seo-ha.

354
00:36:13,150 --> 00:36:14,151
Ju-won.

355
00:36:15,110 --> 00:36:16,778
- În viața mea viitoare.
- <i>„În următoarea mea viață.”</i>

356
00:36:18,864 --> 00:36:20,199
<i>Vreau să vă amintesc</i>

357
00:36:21,283 --> 00:36:23,118
<i>în următoarea mea viață.</i>

358
00:36:25,495 --> 00:36:26,496
voi…

359
00:36:28,957 --> 00:36:30,334
revino să te văd.

360
00:36:44,348 --> 00:36:46,308
<i>Protagonistul acestei cărți
este Yoon Ju-won,</i>

361
00:36:46,850 --> 00:36:48,393
<i>cunoscut acum ca Ban Ji-eum.</i>

362
00:36:49,728 --> 00:36:50,729
Yoon Ju-won?

363
00:36:52,981 --> 00:36:53,982
Ban Ji-eum?

364
00:36:54,775 --> 00:36:56,777
<i>Dacă crezi ceea ce ai citit,</i>

365
00:36:56,860 --> 00:37:00,197
<i>veniți în locul în care nu am putut merge
în ziua în care ți-am dat cutia de bijuterii.</i>

366
00:37:01,198 --> 00:37:02,991
<i>Te voi aștepta acolo.</i>

367
00:37:36,733 --> 00:37:39,528
DIRECTOR MUN SEO-HA

368
00:37:40,904 --> 00:37:42,990
Vino să verifici singur, Seo-ha.

369
00:37:47,202 --> 00:37:48,495
<i>Numărul pe care l-ați format--</i>

370
00:37:59,214 --> 00:38:00,799
N-a fost și ea aici ieri?

371
00:38:00,882 --> 00:38:02,009
Ea era.

372
00:38:02,092 --> 00:38:03,510
Așteaptă pe cineva?

373
00:38:07,556 --> 00:38:10,225
<i>Când a început a 18-a lor viață,</i>

374
00:38:10,309 --> 00:38:11,893
<i>persoana a cunoscut un copil.</i>

375
00:38:12,853 --> 00:38:13,895
<i>A fost ciudat.</i>

376
00:38:16,231 --> 00:38:18,066
<i>Când erau cu el,</i>

377
00:38:18,150 --> 00:38:21,820
<i>se simțea ca și cum stâncile cântăresc
pe inima lor au fost ridicate.</i>

378
00:38:23,405 --> 00:38:25,574
<i>Nu era nimic special la el.</i>

379
00:38:25,657 --> 00:38:28,201
<i>Deci cum le-a ușurat atât de mult inima?</i>

380
00:38:29,328 --> 00:38:31,079
Ajutor!

381
00:38:35,542 --> 00:38:39,713
<i>Persoana a uitat
viețile lor trecute pentru o clipă</i>

382
00:38:40,422 --> 00:38:42,466
<i>și sa bucurat de viață ca un copil de 12 ani.</i>

383
00:38:44,968 --> 00:38:47,804
<i>Acea persoană
care își amintește cele 18 vieți</i>

384
00:38:48,972 --> 00:38:51,058
<i>să te poţi bucura de viaţă
împreună cu copilul?</i>

385
00:40:16,810 --> 00:40:19,020
<i>Îți place de mine?</i>

386
00:40:23,692 --> 00:40:26,194
Îți voi răspunde de ziua ta.

387
00:40:28,989 --> 00:40:29,906
<i>Vezi tu,</i>

388
00:40:29,990 --> 00:40:32,576
fiind mărturisit de ziua cuiva
este un eveniment memorabil.

389
00:40:33,243 --> 00:40:34,161
Îmi placi.

390
00:40:34,744 --> 00:40:36,913
Voi fi alături de tine

391
00:40:37,497 --> 00:40:38,915
ori de câte ori ai nevoie de ajutor.

392
00:40:41,751 --> 00:40:43,211
Totul e în regulă.

393
00:40:51,803 --> 00:40:53,597
<i>Voi rămâne lângă tine.</i>

394
00:40:55,098 --> 00:40:57,017
Pentru că de asta am renascut de data asta.

395
00:40:57,517 --> 00:41:00,604
Sunt chiar atât de ciudat?

396
00:41:01,104 --> 00:41:03,398
<i>Ce parte a acelei persoane
ți-a plăcut atât de mult?</i>

397
00:41:04,691 --> 00:41:06,610
<i>Ești prima mea iubire.</i>

398
00:41:06,693 --> 00:41:09,571
Acesta este ceva ce am decis

399
00:41:10,405 --> 00:41:11,573
după ani de gândire.

400
00:41:13,742 --> 00:41:15,202
<i>Ce încerc să spun</i>

401
00:41:15,911 --> 00:41:17,287
<i>are legătură cu un miracol.</i>

402
00:41:18,580 --> 00:41:20,707
<i>Minunea că
Yoon Ju-won din trecut</i>

403
00:41:20,790 --> 00:41:22,209
<i>există încă</i>

404
00:41:22,292 --> 00:41:24,252
<i>și va exista și în viitor.</i>

405
00:41:27,130 --> 00:41:28,131
Ești aici.

406
00:41:33,637 --> 00:41:36,223
Ar fi trebuit să ridici
dacă ai fi aici.

407
00:41:36,306 --> 00:41:37,140
nu stiam ca...

408
00:41:37,224 --> 00:41:38,683
Te-ai dus la casa bântuită, nu-i așa?

409
00:41:42,521 --> 00:41:45,524
Acesta este ceea ce Seo-ha a vrut să călărească,
deci ar fi trebuit să vii direct aici.

410
00:41:48,944 --> 00:41:51,571
Dacă nu ți-aș fi văzut nota?

411
00:41:53,365 --> 00:41:54,783
Dacă nu azi, atunci mâine.

412
00:41:55,659 --> 00:41:58,161
Și chiar dacă nu mâine,
as fi continuat sa astept.

413
00:41:59,412 --> 00:42:01,081
Aș fi putut să-ți arunc biletul.

414
00:42:03,416 --> 00:42:04,584
Dar nu ai făcut-o.

415
00:42:09,089 --> 00:42:10,340
Ești cu adevărat Ju-won?

416
00:42:21,685 --> 00:42:23,353
Am vrut să te văd din nou.

417
00:42:28,066 --> 00:42:30,610
De fiecare dată când am murit
Spuneam aceeași rugăciune.

418
00:42:31,987 --> 00:42:34,698
M-am rugat să nu-mi amintesc nimic
în viața următoare.

419
00:42:37,617 --> 00:42:38,910
Dar atunci,

420
00:42:41,371 --> 00:42:42,872
Nu am vrut asta.

421
00:42:50,964 --> 00:42:51,798
Îmi pare rău.

422
00:42:56,428 --> 00:42:57,387
Îmi pare rău.

423
00:42:59,639 --> 00:43:01,057
Totul a fost din cauza mea.

424
00:43:01,850 --> 00:43:03,143
Nu plânge.

425
00:43:04,644 --> 00:43:07,147
Mi-aș dori să fii fericit, Seo-ha.

426
00:43:11,526 --> 00:43:13,194
Trebuie să-ți spun asta.

427
00:43:16,531 --> 00:43:18,325
Yoon Ju-won și Ban Ji-eum...

428
00:43:21,077 --> 00:43:23,788
amandoi isi doresc sa fii foarte fericit.

429
00:43:26,124 --> 00:43:26,958
Bine?

430
00:44:22,889 --> 00:44:24,015
Seo-ha și Ju-won...

431
00:44:24,683 --> 00:44:26,643
Sunt mai profund îndrăgostiți
decât am crezut noi.

432
00:44:35,026 --> 00:44:35,985
În acest ritm,

433
00:44:37,112 --> 00:44:38,863
Seo-ha va avea și el probleme.

434
00:44:40,990 --> 00:44:44,035
Știi că problema se va termina
dacă devenim normali.

435
00:44:45,662 --> 00:44:47,497
Ar trebui să știe înainte de a fi prea târziu.

436
00:44:49,374 --> 00:44:50,834
Sa facem fiecare ce putem...

437
00:44:52,752 --> 00:44:54,087
cât mai există o șansă.

438
00:45:02,512 --> 00:45:03,471
Deci…

439
00:45:04,764 --> 00:45:06,141
cum te numesc acum?

440
00:45:07,100 --> 00:45:09,102
Îți voi spune în continuare director Mun.

441
00:45:10,353 --> 00:45:12,564
Și totuși îmi vorbești dezinvolt.

442
00:45:13,648 --> 00:45:14,691
ai dreptate.

443
00:45:15,608 --> 00:45:16,443
Chiar și acum.

444
00:45:18,153 --> 00:45:21,072
Să vorbim unul cu celălalt firesc
fără să mă gândesc prea mult la asta.

445
00:45:22,323 --> 00:45:23,616
Sigur, sună bine.

446
00:45:26,453 --> 00:45:27,412
E atât de frumos.

447
00:45:33,334 --> 00:45:35,128
Mi-a fost teamă că dacă îți spun,

448
00:45:36,004 --> 00:45:37,422
Nu te-aș mai putea vedea.

449
00:45:41,926 --> 00:45:43,094
Ai spus-o singur.

450
00:45:43,678 --> 00:45:46,139
Că nu l-ai vedea pe Ju-won
dacă s-a întors.

451
00:45:47,849 --> 00:45:50,185
Ea a avut un final nefericit în timp ce era cu mine.

452
00:45:52,979 --> 00:45:53,897
Așa că eram îngrijorat.

453
00:45:56,733 --> 00:45:57,609
Chiar și acum?

454
00:46:03,031 --> 00:46:04,240
E în regulă.

455
00:46:04,866 --> 00:46:06,326
Am fost în trecut,

456
00:46:06,409 --> 00:46:08,828
sunt in prezent,
si voi fi si in viitor.

457
00:46:09,329 --> 00:46:10,163
Bine?

458
00:46:31,351 --> 00:46:34,187
Când ai avut timp
sa fac tocana de pasta de fasole?

459
00:46:34,771 --> 00:46:36,397
Ești un frate atât de grozav.

460
00:46:36,898 --> 00:46:38,149
Mulțumesc pentru mâncare.

461
00:46:44,030 --> 00:46:44,864
Te simți bine?

462
00:46:45,782 --> 00:46:46,658
Este fad?

463
00:46:46,741 --> 00:46:47,700
Este prea sărat.

464
00:46:47,784 --> 00:46:50,495
Nu ți-ai pierdut simțul gustului
sau ceva, tu?

465
00:46:54,415 --> 00:46:55,250
ai dreptate.

466
00:46:57,544 --> 00:46:59,045
Stai. Voi turna niște apă.

467
00:47:24,779 --> 00:47:25,697
Bună ziua?

468
00:47:25,780 --> 00:47:27,282
De ce nu răspunzi la telefon?

469
00:47:27,365 --> 00:47:28,700
Ce este acum?

470
00:47:28,783 --> 00:47:30,535
<i>Vii la adunare, nu?</i>

471
00:47:31,035 --> 00:47:33,079
Sunt dezamăgiți că continuați să dați pe cauțiune.

472
00:47:33,162 --> 00:47:35,290
Ei bine, sunt puțin ocupat.

473
00:47:35,373 --> 00:47:37,417
<i>Ga-hui predă invitații de nuntă.</i>

474
00:47:37,500 --> 00:47:38,334
<i>Asigurați-vă că veniți.</i>

475
00:47:41,504 --> 00:47:42,547
Invitații de nuntă?

476
00:47:46,050 --> 00:47:48,386
Ae-gyeong, plec la muncă.

477
00:47:48,469 --> 00:47:49,512
unchiule.

478
00:47:49,596 --> 00:47:51,139
Vino aici înainte să pleci.

479
00:47:51,723 --> 00:47:53,266
- De ce?
- Doar vino.

480
00:47:57,312 --> 00:47:58,396
Ta-da!

481
00:47:58,896 --> 00:47:59,939
Doamne, ce-i asta?

482
00:48:00,732 --> 00:48:03,318
Eram atât de fericit
cu hainele pe care mi le-ai cumpărat,

483
00:48:03,401 --> 00:48:04,652
asa ca am luat si eu unul.

484
00:48:04,736 --> 00:48:06,529
- Al tău?
- Nu, al tău.

485
00:48:06,613 --> 00:48:07,947
- A mea?
- Da.

486
00:48:08,698 --> 00:48:10,158
Uită-te la tine, Ae-gyeong.

487
00:48:10,241 --> 00:48:11,993
Totul e bine cu Seo-ha, nu?

488
00:48:12,827 --> 00:48:14,871
Am cumpărat asta ca să sărbătoresc și asta.

489
00:48:15,747 --> 00:48:17,123
- Să-l deschid?
- Da.

490
00:48:22,837 --> 00:48:24,172
Culoarea e atât de frumoasă.

491
00:48:24,255 --> 00:48:25,882
este? Încearcă.

492
00:48:26,549 --> 00:48:28,509
- Oh, e atât de moale.
- Doamne.

493
00:48:29,052 --> 00:48:30,136
Lasă-mă să-l încerc.

494
00:48:30,219 --> 00:48:31,804
Continuă.

495
00:48:31,888 --> 00:48:33,848
Începem.

496
00:48:35,767 --> 00:48:38,561
Doamne, îți arată mai bine
decât pe manechin.

497
00:48:39,062 --> 00:48:40,355
Cu asta pornit,

498
00:48:40,438 --> 00:48:42,106
ți se vor întâmpla numai lucruri bune.

499
00:48:42,732 --> 00:48:43,608
Corect.

500
00:48:43,691 --> 00:48:45,151
Totul va apărea trandafiri

501
00:48:45,234 --> 00:48:46,861
cu Seo-ha, Cho-won,

502
00:48:47,654 --> 00:48:48,529
si tu.

503
00:48:50,406 --> 00:48:51,449
Oh, Doamne.

504
00:48:51,532 --> 00:48:53,159
Sunt fericit doar că mi-o imaginez.

505
00:48:54,369 --> 00:48:55,578
Mulțumesc, Ae-gyeong.

506
00:48:57,080 --> 00:48:58,122
O clipă.

507
00:49:02,377 --> 00:49:03,378
Da, doamnă?

508
00:49:07,674 --> 00:49:08,758
Sigur.

509
00:49:18,393 --> 00:49:21,437
Transpirația mi-a făcut sete.
Aș dori o băutură rece.

510
00:49:30,154 --> 00:49:31,489
Ce este astazi?

511
00:49:32,073 --> 00:49:33,866
După ce l-a acuzat pe nevinovat de crimă,

512
00:49:34,534 --> 00:49:36,035
ce prostii vei scoate acum?

513
00:49:36,869 --> 00:49:38,955
Îți poți permite măcar un avocat dacă te dau în judecată?

514
00:49:39,038 --> 00:49:42,041
Ia o băutură rece cu mine.
Bea-l și pierde-te.

515
00:49:42,125 --> 00:49:43,042
Dă-i și ei una.

516
00:49:46,546 --> 00:49:47,380
Yeon-ok.

517
00:49:49,257 --> 00:49:51,634
Ai îmbătrânit atât de mult.

518
00:49:53,469 --> 00:49:54,345
"Yeon-ok"?

519
00:49:56,264 --> 00:49:57,557
Ai înnebunit.

520
00:49:58,766 --> 00:50:01,310
Erai atât de tânăr
când erai profesorul meu.

521
00:50:04,897 --> 00:50:06,399
Te-ai distrat cu soțul meu?

522
00:50:07,483 --> 00:50:08,568
Te bucuri

523
00:50:09,318 --> 00:50:10,194
îmi conduc hotelul?

524
00:50:11,654 --> 00:50:13,239
Când te-a adus Sang-hyuck

525
00:50:14,157 --> 00:50:16,242
și te-am văzut prima dată,

526
00:50:16,325 --> 00:50:17,952
ai fost atât de strălucitor și inteligent.

527
00:50:22,081 --> 00:50:25,418
Chiar ar fi trebuit să faci mai bine
cu ce mi-ai furat.

528
00:50:26,043 --> 00:50:28,129
Uite ce ți s-a întâmplat.

529
00:50:28,212 --> 00:50:30,882
Nu ai nimic pe numele tău,

530
00:50:31,883 --> 00:50:34,427
nici soțul meu, nici compania.

531
00:50:34,510 --> 00:50:35,386
ce faci?

532
00:50:36,304 --> 00:50:39,432
N-ar fi trebuit să-l folosești pe fiul meu
cel puțin în șantajul tău.

533
00:50:40,266 --> 00:50:41,559
Si tu esti mama.

534
00:50:43,811 --> 00:50:45,021
Cine eşti tu?

535
00:50:46,189 --> 00:50:48,441
m-a întrebat doamna Lee Sang-a
pentru a transmite acest mesaj.

536
00:50:52,612 --> 00:50:54,739
Ea a rătăcit în lumea de jos supărată pe tine

537
00:50:55,531 --> 00:50:57,450
și i-a ratat timpul să plece.

538
00:50:58,618 --> 00:51:00,328
Te-a urmărit tot timpul.

539
00:51:02,580 --> 00:51:04,248
Probabil că se uită și acum.

540
00:51:06,876 --> 00:51:08,169
Doamna Jang,

541
00:51:08,252 --> 00:51:10,004
cere scuze directorului Mun sincer.

542
00:51:10,588 --> 00:51:13,090
Atunci voi încerca să o răzgândesc pe doamna Lee.

543
00:51:14,133 --> 00:51:15,426
Dacă nu,

544
00:51:16,010 --> 00:51:17,053
ea a spus că o va face

545
00:51:17,678 --> 00:51:19,555
te bântuie pentru totdeauna.

546
00:51:20,181 --> 00:51:21,015
În regulă?

547
00:51:24,811 --> 00:51:25,853
Ce jalnic.

548
00:51:57,009 --> 00:51:58,302
A fost suficient de satisfăcător?

549
00:51:58,886 --> 00:51:59,720
Ceva.

550
00:52:00,847 --> 00:52:02,473
Seo-ha va face restul.

551
00:52:03,474 --> 00:52:04,559
Asta e corect.

552
00:52:04,642 --> 00:52:06,352
E timpul să plec acum.

553
00:52:07,144 --> 00:52:08,354
Voi păstra legătura, doamnă.

554
00:52:08,938 --> 00:52:09,897
Nu.

555
00:52:09,981 --> 00:52:11,148
voi fi ocupat.

556
00:52:11,732 --> 00:52:13,484
Am un lucru foarte important de făcut.

557
00:52:16,863 --> 00:52:17,697
Ju-won.

558
00:52:18,990 --> 00:52:21,784
Sper că poți trece peste
în siguranță pe cont propriu,

559
00:52:23,119 --> 00:52:25,329
de aici până acolo.

560
00:52:28,374 --> 00:52:30,126
Ce vrei să spui?

561
00:52:30,626 --> 00:52:32,128
Oamenii ca noi sunt norocoși

562
00:52:32,211 --> 00:52:34,964
să fi putut să se înțeleagă
cu oameni din viețile trecute.

563
00:52:35,047 --> 00:52:35,882
Dar totusi…

564
00:52:37,258 --> 00:52:39,010
când te naști din nou,

565
00:52:39,969 --> 00:52:42,346
ar trebui să construiți noi relații.

566
00:52:48,019 --> 00:52:49,312
Vei ajunge să înțelegi.

567
00:52:51,647 --> 00:52:54,650
Am încredere că vei face o alegere înțeleaptă atunci.

568
00:53:17,798 --> 00:53:18,925
KANG MIN-GI

569
00:53:19,008 --> 00:53:20,301
{\an8}<i>Este acesta locul</i>

570
00:53:20,384 --> 00:53:22,720
{\an8}<i>cu iazul și artificiile
despre care vorbeai?</i>

571
00:53:24,138 --> 00:53:27,767
MUJINJEONG POND WATER FLOCS DE ARTIFICIO

572
00:53:32,146 --> 00:53:33,439
Chiar există.

573
00:53:43,240 --> 00:53:45,117
De ce nu știam despre acest loc?

574
00:53:46,953 --> 00:53:48,037
Ești aici devreme.

575
00:53:49,705 --> 00:53:51,624
De ce esti singur? Unde este directorul Mun?

576
00:53:51,707 --> 00:53:54,168
Se oprește pe la casa familiei lui
să-l văd pe președinte.

577
00:54:18,776 --> 00:54:19,610
Seo-ha.

578
00:54:22,196 --> 00:54:23,364
Ai fost aici.

579
00:54:24,448 --> 00:54:26,200
Eram pe cale să merg să te văd.

580
00:54:27,243 --> 00:54:28,077
Unde e tata?

581
00:54:31,872 --> 00:54:34,375
A spus că a avut o întâlnire devreme,

582
00:54:35,292 --> 00:54:36,252
asa ca a plecat.

583
00:54:39,171 --> 00:54:40,339
De ce ai făcut-o?

584
00:54:42,341 --> 00:54:44,510
Pur și simplu nu pot înțelege de ce.

585
00:54:51,142 --> 00:54:53,144
De ce ai încercat să mă omori?

586
00:54:56,063 --> 00:54:57,857
Nu știu dacă mă vei crede vreodată,

587
00:54:59,150 --> 00:55:01,610
dar nu am încercat niciodată să te ucid.
A fost o greșeală.

588
00:55:02,862 --> 00:55:05,197
habar n-aveam
ai fi în mașina aceea în ziua aceea.

589
00:55:05,281 --> 00:55:06,115
Apoi…

590
00:55:08,034 --> 00:55:09,869
ai încercat să-l ucizi pe tata?

591
00:55:15,583 --> 00:55:16,625
Dar de ce?

592
00:55:31,307 --> 00:55:32,475
înnebunisem.

593
00:55:34,477 --> 00:55:35,436
Ce vrei să spui?

594
00:55:38,731 --> 00:55:40,357
Ce vrei sa spui?

595
00:55:43,569 --> 00:55:44,612
am urât…

596
00:55:47,948 --> 00:55:50,618
văzându-l pe Yeon-ok atât de aproape de tatăl tău.

597
00:55:54,830 --> 00:55:56,582
L-am urât pe tatăl tău

598
00:55:58,084 --> 00:56:00,836
pentru că ai neglijat mama ta
și să-ți pese doar de companie.

599
00:56:00,920 --> 00:56:02,713
Nici eu nu am suportat sa vad...

600
00:56:06,008 --> 00:56:08,177
Yeon-ok încă mai vrea
să rămân cu tatăl tău.

601
00:56:15,935 --> 00:56:18,062
Dar nu am vrut să-l ucid niciodată, Seo-ha.

602
00:56:18,145 --> 00:56:19,188
Vă rog să mă credeți.

603
00:56:19,271 --> 00:56:20,189
A fost o greșeală.

604
00:56:22,191 --> 00:56:23,484
A fost un accident.

605
00:56:36,163 --> 00:56:38,082
Accidentul de mașină de acum 24 de ani

606
00:56:39,208 --> 00:56:41,377
și incidentul
cu domnul Bang din Wonjo Capital...

607
00:56:44,130 --> 00:56:45,464
Întoarce-te și mărturisește totul.

608
00:56:48,592 --> 00:56:49,885
Nu-ți voi lăsa mult timp.

609
00:56:51,220 --> 00:56:52,388
Daca nu actionezi...

610
00:56:56,392 --> 00:56:57,518
o voi face.

611
00:57:36,599 --> 00:57:39,518
<i>Directorul Lee al MI Group
sa predat poliției.</i>

612
00:57:39,602 --> 00:57:43,063
<i>Activitățile sale criminale din trecut
au provocat impacturi semnificative.</i>

613
00:57:43,147 --> 00:57:44,857
<i>În 1998,</i>

614
00:57:44,940 --> 00:57:47,276
<i>Instigase directorul Lee
Mr. Bang de la Wonjo Capital</i>

615
00:57:47,359 --> 00:57:50,613
<i>și a comandat o lovitură și fugă
pe unul dintre vehiculele președintelui Mun.</i>

616
00:57:50,696 --> 00:57:54,408
<i>Singurul fiu al președintelui Mun
și nepotul directorului Lee,</i>

617
00:57:54,492 --> 00:57:57,745
<i>Managing Director Mun al hotelului MI,
a fost grav rănit în accident.</i>

618
00:57:57,828 --> 00:57:59,830
<i>Între timp, doamnă Yoon,
un pasager de 12 ani,</i>

619
00:57:59,914 --> 00:58:01,957
<i>și șoferul, domnul Ha, a murit.</i>

620
00:58:02,041 --> 00:58:05,419
<i>Într-o întorsătură șocantă a evenimentelor,
cadavrul recent descoperit în Hasan-ri</i>

621
00:58:05,503 --> 00:58:07,713
<i>a fost găsită a fi o victimă
de încercarea directorului Lee</i>

622
00:58:07,796 --> 00:58:11,800
<i>pentru a-și acoperi activitățile criminale din trecut.</i>

623
00:58:11,884 --> 00:58:14,678
<i>Cu motive criminale
încă în discuție,</i>

624
00:58:14,762 --> 00:58:18,557
<i>MI Group a dat un ordin de gag
privind cazul.</i>

625
00:58:18,641 --> 00:58:20,392
<i>Ca o companie proeminentă din țară,</i>

626
00:58:20,476 --> 00:58:24,146
<i>se pare că MI Group va fi uluit
prin acest hit la reputația sa.</i>

627
00:58:41,455 --> 00:58:43,457
<i>Ai fost din nou îngrijorat pentru mine,
nu ai fost?</i>

628
00:58:44,208 --> 00:58:46,252
Nu, de ce aș fi?

629
00:58:46,335 --> 00:58:49,004
Ai băgat capul în joc
și a terminat cursa.

630
00:58:50,214 --> 00:58:52,841
Aștept ca să te pot îmbrățișa

631
00:58:53,634 --> 00:58:55,386
și să-ți spun: „Bravo, Seo-ha”.

632
00:58:55,469 --> 00:58:57,429
— Mulțumesc, Seo-ha.

633
00:59:00,849 --> 00:59:01,684
Buna ziua?

634
00:59:01,767 --> 00:59:02,685
Directorul Mun?

635
00:59:04,520 --> 00:59:05,813
Seo-ha?

636
00:59:05,896 --> 00:59:07,398
<i>Sunt în regulă.</i>

637
00:59:07,481 --> 00:59:09,024
<i>Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.</i>

638
00:59:10,192 --> 00:59:11,277
Ne vedem la birou.

639
00:59:14,154 --> 00:59:16,574
Sună puțin jos.

640
00:59:17,992 --> 00:59:19,743
Va trebui să-l înveselesc.

641
00:59:19,827 --> 00:59:21,120
Cum vei face asta?

642
00:59:23,539 --> 00:59:25,249
M-ai tresărit.

643
00:59:26,083 --> 00:59:27,668
Ai de gând să
să mă țină de mână și să alerg din nou?

644
00:59:27,751 --> 00:59:28,752
Nu.

645
00:59:32,548 --> 00:59:34,717
Eram dansatoare de flamenco
într-una din viețile mele trecute.

646
00:59:36,927 --> 00:59:39,346
Deci a fost o viață trecută diferită?

647
00:59:40,139 --> 00:59:42,182
Toată lumea are vieți anterioare.

648
00:59:42,266 --> 00:59:43,475
Pur și simplu nu-și amintesc.

649
00:59:44,727 --> 00:59:46,312
Ai și tu o viață trecută.

650
00:59:47,438 --> 00:59:48,647
De unde ai ști asta?

651
00:59:49,315 --> 00:59:50,274
Am văzut-o.

652
00:59:50,357 --> 00:59:51,317
Viața mea trecută?

653
00:59:52,359 --> 00:59:53,611
În nici un caz.

654
00:59:53,694 --> 00:59:55,195
Încerci să fii amuzant?

655
00:59:55,279 --> 00:59:56,196
Vrei să verifici?

656
00:59:56,780 --> 00:59:58,490
Eram pe cale să mă îndrept undeva.

657
00:59:58,574 --> 01:00:01,118
Vrei să vii cu mine
într-o călătorie peste noapte?

658
01:00:04,079 --> 01:00:05,039
Sigur.

659
01:00:25,142 --> 01:00:26,352
Cred că ăsta e locul.

660
01:00:30,356 --> 01:00:31,690
Deci ceea ce spui este,

661
01:00:31,774 --> 01:00:35,611
acesta a fost un loc din viața ta trecută
acum o mie de ani?

662
01:00:35,694 --> 01:00:36,904
Am aflat abia de curand.

663
01:00:37,488 --> 01:00:40,074
îmi amintesc doar
bucăți și bucăți din prima mea viață,

664
01:00:40,157 --> 01:00:41,992
mai ales din a vedea viziuni în visele mele.

665
01:00:43,702 --> 01:00:45,287
As putea sa te intreb ce ai vazut?

666
01:00:46,080 --> 01:00:48,207
Am văzut un bărbat mergând spre mine

667
01:00:48,290 --> 01:00:49,583
prin artificii care explodează.

668
01:00:50,417 --> 01:00:51,251
Un bărbat?

669
01:00:53,671 --> 01:00:54,963
Ce fel de om?

670
01:00:56,965 --> 01:00:59,426
Ești gelos pe un bărbat?
de acum o mie de ani?

671
01:01:01,553 --> 01:01:02,805
Nu, nu sunt.

672
01:01:02,888 --> 01:01:03,889
am fost doar…

673
01:01:04,390 --> 01:01:06,183
întreb de el pentru că eram curioasă.

674
01:01:06,725 --> 01:01:08,268
Nici eu nu știu cine este încă.

675
01:01:08,769 --> 01:01:10,396
Dar din moment ce încă îmi amintesc de el,

676
01:01:10,479 --> 01:01:12,231
trebuie să fi fost destul de special pentru mine.

677
01:01:14,692 --> 01:01:17,778
Nu este ceva asemănător cu brânză
„dragostea care durează o mie de ani”, nu-i așa?

678
01:01:18,612 --> 01:01:20,698
Sună atât de bine.

679
01:01:21,198 --> 01:01:24,827
Voi fi atât de entuziasmat
dacă îl văd vreodată.

680
01:01:26,537 --> 01:01:27,454
Haide.

681
01:01:54,231 --> 01:01:55,649
MUJINJEONG POND WATER FLOCS DE ARTIFICIO

682
01:02:26,555 --> 01:02:28,599
Era undeva pe aici.

683
01:04:13,328 --> 01:04:17,291
NE VĂDEM ÎN A 19-A MEA VIAȚĂ

684
01:04:17,875 --> 01:04:19,334
{\an8}<i>Sunt mai în vârstă decât tine.</i>

685
01:04:19,877 --> 01:04:23,046
{\an8}<i>Ești cu adevărat bărbatul?
de acum o mie de ani?</i>

686
01:04:23,839 --> 01:04:26,008
{\an8}Deci acest loc îmi poate arăta viața mea trecută?

687
01:04:26,091 --> 01:04:28,677
{\an8}<i>Bine atunci.
Să mergem să-ți vedem viața trecută.</i>

688
01:04:28,760 --> 01:04:30,053
{\an8}<i>Deodată nu mi-a plăcut faptul...</i>

689
01:04:30,637 --> 01:04:32,014
{\an8}Dl. Ha.

690
01:04:32,097 --> 01:04:33,223
{\an8}... că am fost acolo.

691
01:04:33,307 --> 01:04:35,434
{\an8}<i>Nu am călcat-o niciodată în picioare pe mama ta.</i>

692
01:04:35,517 --> 01:04:37,394
{\an8}<i>Tocmai ai râvnit
ce avea ea și l-a furat.</i>

693
01:04:37,477 --> 01:04:39,688
{\an8}Ai fost un laș
care a furat de la cineva care era bolnav.

694
01:04:40,522 --> 01:04:42,524
{\an8}<i>Oameni din trecutul tău
cu care te-ai reconectat.</i>

695
01:04:43,525 --> 01:04:44,693
{\an8}<i>Acești oameni</i>

696
01:04:45,652 --> 01:04:47,237
{\an8}va avea aceeași soartă ca și doamna Kim.

697
01:04:47,321 --> 01:04:49,239
{\an8}<i>Cine ești?</i>

698
01:04:51,199 --> 01:04:56,204
{\an8}Traducere cu subtitrare de către: Ji-hun Lee


